الجمعة، سبتمبر 23، 2011

استراحة الغرباء...في مقهى الحب



كمقهى صغير هو الحب
محمود درويش - فلسطين
منقووول بالتصرف

كمقهى صغير علي شارع الغرباء
هو الحبّ... يفتح أَبوابه للجميع.
كمقهى يزيد وينقص وَفْق المناخ
إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده،
وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا...


أَنا هاهنا يا غريبة في الركن أجلس
ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟
كيف أناديك حين تمرِّين بي ،

وأَنا جالس في انتظاركِ ؟

كمقهى صغيرٌ هو الحبّ.

أَطلب فنجانيّ قهوة
  وأَشرب قهوتي وقهوتك.
أحمل قبَّعتين وشمسيَّة. 

إنها تمطر الآن.

تمطر أكثر من أيِّ يوم،

ولا تدخلينَ
أَقول لنفسي أَخيرا: 

لعلَّ التي كنت انتظر
  انتظَرتْني... أَو انتظرتْ رجلا آخر
  انتظرتنا ولم تتعرف عليه اوعليَّ،
وكانت تقول: أَنا هاهنا في انتظاركَ.


ما لون عينيكَ؟ أَيَّ عطرٍ تحبّ؟
وما اَسمكَ؟ 

كيف أناديكَ حين تمر امامي

كمقهى صغير ... هو الحب

هناك 14 تعليقًا:

  1. انتقاء جميل ؛
    اسعدني الصبح هنا

    صباحك ورد . . تحياتي برفع القبعة ؛

    ردحذف
  2. والدي العزيز يوسف:)
    اولا اعتذر منك لنسياني معايدتكم واتمنى ان تكون كل اعيادكم مباركة وسعيدة:)
    ثانيا انا من محبي محمود درويش وأشعاره فشكرا لاحلى هدية صباحية قدمتها لي
    انا حاليا مشغولة جداً فاعتذر منك لقلة مساهمتي ومشاركاتي ع الرغم أحاول ان اقرأ كل ما يصدر
    دمت بخير والدي العزيز

    ردحذف
  3. و سيظل ينتظر و ستظل تنتظر طالما أن أبواب المقهى مفتوحه و لكن يبدو أن الأقدار تعاند الإنتظار.

    جميله يا أستاذي في منتهى الرقة :)

    تحياتي الخالصه لك

    شيرين سامي

    ردحذف
  4. اذا هطل المطر سانتظر
    اذا اعتدل الجو سانتظر
    اذا قل الرواد سأنتظر
    اذا مل البشر سأنتظر
    الى أن يجمعنا قدر سأنتظر وأنتظر


    دمت بخير وتألق دائما

    ردحذف
  5. العزيز يوسف
    اختيار جميل ورائع لشاعرنا محمود درويش
    المقهى يذكرني بمقهى الرصيف في منطة الجامعة العربية والمعروف بقهوة ام نبيل
    حيث كان يجتمع به عملاقة الادب الثوري من كتاب الرصيف
    حيث كنا نتسامر ونشرب القهوة ونلعب الشطرنج ونتناقش في هموم الوطن ارضا وشعبا
    لا ادري اليوم هل ستعود تلك الايام؟ وهل سيكون هناك ادباء ثوريون حقيقيون؟
    وهل سنجد مقهى للغرباء بدون ان ندفع ثمن فنجان القهوة اضعاف مضاعفة؟
    فنحن قوم فقراء ليس لنا الا ان نفترش الارض ونلتحف السماء في كل الفصول
    شكرا من القلب للقلب سيدي

    ردحذف
  6. انتقاء جميل ، يذكرني بالشتاء مع دخول فصل الخريف ..

    دمت بخير وطاب مساؤك .

    ردحذف
  7. وجب التنوبه ولو مُتأخراً

    ان النص الاصلي


    كمقهي صغير علي شارع الغرباء
    هو الحبّ... يفتح أَبوابه للجميع.
    كمقهي يزيد وينقص وَفْق المناخ:
    إذا هَطَلَ المطر ازداد روَّاده،
    وإذا اعتدل الجوّ قَلّوا ومَلّوا...
    أَنا هاهنا يا غريبة في الركن أجلس
    ما لون عينيكِ؟ ما اَسمك؟ كيف
    أناديك حين تمرِّين بي ، وأَنا جالس
    في انتظاركِ؟
    مقهي صغيرٌ هو الحبّ. أَطلب كأسيْ
    نبيذ وأَشرب نخبي ونخبك. أَحمل
    قبَّعتين وشمسيَّة. إنها تمطر الآن.

    تمطر أكثر من أيِّ يوم، ولا تدخلينَ
    أَقول لنفسي أَخيرا: لعلَّ التي كنت
    أنتظر انتظَرتْني... أَو انتظرتْ رجلا
    آخرَ انتظرتنا ولم تتعرف عليه/ عليَّ،
    وكانت تقول: أَنا هاهنا في انتظاركَ.
    ما لون عينيكَ؟ أَيَّ نبيذٍ تحبّ؟
    وما اَسمكَ؟ كيف أناديكَ حين
    تمرّ أَمامي
    كمقهي صغير هو الحب

    ...............

    اعذروني على التصرف
    قلا شيء افضل من فنجان القهوة
    مع الانتظار ...
    في مفهى الغرباء
    يوسف

    ردحذف
  8. يوسف باشا، خَيارٌ جميل.

    هل هو دفعٌ منك لتنسينا أوجاع أيلول، أم تريد أن تهون علينا فشلنا في الحب وفي السياسة و في انتزاع الحقوق.... لا تأخذ كلامي على محمل الجد، فأحياناً تنتابني نوبات هذيان هذه واحدة منها.

    ردحذف
  9. مساء الخير .....

    بيطلعلك استراحه بعد جولاتك التحليليه الرائعه لأحداث ايلول الاسود ....الله يعطيك العافيه
    و "قد آن لأبي حنيفه ان يمدّ رجليه"
    :)
    بس الله يرضى عليك ويسعدك دنيا واخره لا تطل الاستراحه كتير وتخلينا في الانتظار.

    ردحذف
  10. رد سريع على صالح

    اسمحولي

    اخي صالح
    انه دفع مني ....لي
    لانك لو رجعت قليلا للوراء في مدونتي
    فتجدني ....علقت في ايلول

    وان مش ناوي اطلع منه
    بس حبيت اخذ انا واصدقائي ...استراحة وفنجان قهوة

    قبل ان اكمل
    حتى لا هم يزهقوا
    ويبعدوا
    وحتى لا اصاب باكنئاب ايلول

    ردحذف
  11. انتقاء أكثر من رائع والدي العزيز

    وأعتذر عن تأخري لسفري المفاجئ كل عام وأنت بخير

    ردحذف
  12. ايلول والحب
    والانتظار

    رغم تباعد المسافات بين المفردات في نظري
    تجمعها تنهيدات
    ايلول رغم سواده تظهر فيه ثمار
    والحب رغم حلاوته يحمل في كننه سواد ومرار
    ونقضي العمر ننتظر لحظة جني الثمار
    وتذوق حلاوة الحب ...
    ما زلنا في الانتظار..!!

    ردحذف
  13. اشكركم جميعا على وجودكم ومشاركتكم
    واعدكم بالرد عليكم غدا ان شاء الله

    كنت اتوقع ان الفاصل قد يطول
    ولكن المستجات جعلتني اواصل
    الكتابة عن ايلول
    وكأنه ... مسلسل تركي
    لا نعرف متى نهايته
    وكتب علينا ان ننتظر الحلقة الاخيرة
    لكي نعرف ان هناك جزءا ثانيا ...او تالياً منه

    اي انه بلا نهايّات

    ربنا يفرجها

    ردحذف